2004.01.04

正月明けにナヴォーナ広場へ三社詣ならぬ三教会巡りに行ってきました。
この素敵なプレセーピを飾ってあった教会の名前を忘れましたが、広場の奥まったところにある教会です。






次にラファエロの絵に癒されるべくサンタゴスティーノ教会へ。・・・残念ながらムービーを撮ることに
夢中で写真は撮っていないのでありません。


La chiesa di S.Luigi dei Francesi〜S.ルイージ・デイ・フランチェージ教会〜



ここは、カラヴァッジョの絵があることで有名ですね。この外観好きです。この教会に飾ってあった
プレセーピはこんな感じでした。教会毎にプレセーピは違うので見るのが楽しいです

2004.01.01




ローマで新年を向かえ、ヴァチカンへ行きました。すごい人だったけど、クリスマス程ではありません。
クリスマスの時は本当に人がすごくてなかなかたどり着けなかったけど、元旦はちょっと混んでるなぐらいでした。




広場には、まだクリスマスツリーとプレセーピオが飾ってました。(※1月7日くらいまでありました)
とてもお天気が良かったので、そのまま散歩に出かけました。

2003.12.25



この日、コロッセオ前の大通りは、歩行者天国になっていました。
クリスマスは公共機関も間引き運転だし、お店やレストランも結構閉まっていたりするので注意が必要です。

In quel giorno la strada per arrivare al Colosseo era l'isola pedonale. E anche i mezzi pubblici sono stati i servizi ridotti e i negozi, i ristoranti sono quasi chiusi.


プレセーピオ〜Il Presepio〜



コロッセオの近くの教会に飾られていたプレセーピオ。

Nella chiesa che sta vicino al colosseo metteva il presepio.


クリスマスケース〜La Torta di Natale〜



日本から遊びに来た彼のために、家近くのPasticceria(パスティッチェリア:お菓子屋)でクリスマスケーキを買いました。うーん、甘い。

Ho comprato la torta di Natale per il mio fidanzato che è venuto dal giappone. era dolcessima.

2003.12.25



クリスマスのスペイン広場。
なにやら中段に謎の物体が・・・近づいてみると

A Piazza Spagna di Natale.
C'era qualcosa al pianerottolo. Che cosa? avvicinando...




大きなプレセーピオが飾られていました。

C'erano grandi presepi.






あっ!

Oh, Dio...





近くの建物にサンタを発見!!
もちろん、クリスマス限定です。

Abbiamo trovato "Babbo Natale" all palazzo che sta vicino a Piazza Spagna. Eh, Si Babbo Natale viene solo al Natale.

2003.12.24



ついに完成です!!サン・ピエトロ広場に登場したのは、巨大なクリスマスツリーとプレセーピオ。かなり大きいです。あんなに時間かかったのも納得。
プレセーピオ：キリスト降臨の様子を人形で表現したもの。

Finalmente è completato. A piazza San Pietro, c'erano l'albero di Natale e il presepio. Era veramente gande. Sono convinta perchè avevano tanto tempo.


プレセーピオ〜Il presepio〜



人がわらわらと集まってきました。

La gente è stata venuta a Piazza San Pietro.


プレセーピオ〜Il presepio〜