2003.09.14
プローチダといえば、やっぱりここからの眺めが最高!!
パステルカラーの港町と海と空の青がとても印象的です。

Mi piace questo panorama di Procida. I colori di citta, cielo e mare sono molti impressionanti.





前回に引き続き、このバールで映画「イル・ポスティーノ」を思い出しつつランチ♪

Siamo andati al bar "Il Postino" e abbiamo pranzato qui.








目の前の港では、網を繕う漁師のおじいさんとその側でひなたぼっこする犬がいて、犬が居眠りして舟こいでてかわいかったよー。

E poi abbiamo incontrato un pescatore e un cane. Lui rammendava la rete da pesca. Il cane faceva un sonnellino.





そして、ここは街の一角にあった「イル・ポスティーノ」で郵便局となっていた場所。ドアや壁の色は映画用に塗り替えたようです。

In centro di città, era l'ufficio postale nel cinema "Il Postino".




午後は、プローチダ島のビーチへ。太陽があるときは暑いんだけど、かげると肌寒い。太陽、カモーン♪でも、海の水は綺麗だったよ。

In pomeriggio siamo andati in spiaggia. Quando c'era sole faceva caldo, ma non c'era sole...faceva freddo.

2003.09.14



プチバカンス3日目はイスキアから朝8時30分の船でプローチダ島へ日帰り旅。朝苦手な私もがんばって起きました。なんか朝早いと空の青さも違って見える気がする。

Abbiamo preso la nave alle 8:30 e siamo andati ad Isola di Procida da Ischia. In quel giorno mi sono alzata presto anche se non sono brava in mattiniera. Penso che il cielo di mattina presto sia più azzurro di come al solito.




イスキアに続き、プローチダでもテラコッタの地図を発見。私は二度目の上陸なので、初めての時には見逃したらしい。

Anche qui ho trovato la mappa di terracotta. Quando sono venuta qui per la prima volta, non mi sono accorta. Questa visita è due volte per me.

2003.06.08
プローチダ島からナポリへ帰る船に乗る為、マリーナ・グランデへ移動。

Per tornare a Napoli sono andata alla Marina Grande.









船から遠ざかるプローチダ島を見ながら、近くのイスキア島、カプリ島の写真をとっていたらどれがどれか分からなくなってしまった。。。

Qual'è Ischia o Capri o Procida? Ho fatto tante foto, per cui ho avuto un caos.

2003.06.08



6月に入りかなり暑くなってきたので、船でクルージングを楽しむ人がいっぱい。
船の上で何をしているかというと、日光浴したり、フィッシングしたり、泳いだりと自由気まま。
遠くから見ると、こ〜んな感じ。

Questo giorno faceva caldo, guarda! c'erano tante barche al mare.
Che cosa fanno? fare il bagno di sole, pescare, nuotare ecc. Fa come vuole.
　



ある日、ナポリの友達にクルージングに誘われたけど、乗り物酔いな私は泣く泣くお断り。
動いているならまだ我慢できるけど、停っている船の揺れはアウト・・・もったいなかったぁ。

Un giorno un amico mi ha invitato una gita in barca, volevo andare ma non ho potuto. Perche soffro il mal di mare, d'auto, di treno ...quasi tutto. Mi dispiace molto.

港に並ぶBAR〜BAR del Porto〜




ベアトリーチェが働くバール〜Il BAR di Beatrice〜


映画に使われた後、本当にバールとして営業を始めたらしい。
立ち寄って、カプチーノはいかが？

Questo posto è stato usato dal film. Dopo il film qualcuno ha cominciato al bar.
Vieni, vuoi un cappuccino?

2003.06.08
ナポリから船で30分のところにある島。
絵から抜け出たようなカラフルな建物が印象的。

Ci vogliono 30 minuti con la nave per andare ad Isola di Procida da Napoli.
I palazzi di Procida sono colorati e impressioni come un dipinto.

テッラ・ムラータ地区〜Terra Murata〜





城跡と教会〜Castello e Chiesa〜



これ、ホントに動くの？〜Funziona?〜



地図〜La Mappa〜