2003.09.15
港〜Porto〜



ナポリ行き船乗り場の正確な場所がわからず右往左往。窓口で聞くたびに、言うことが違ーう!
彼らの言い分は「毎日色んな船が行き来してるから、どれがどこに着くか直前までわからない」と。

はぁ。もう毎日のことやんっ覚えとけ!!と突っ込みいれつつ想定内の答えに苦笑。(もうこんなこと慣れっこさっ。)

Correvamo da un capo all'altro per trovare il pontile della nave per Napoli. Anche se chiedessimo un bigliettaio, non riceveremmo buona soluzione. Ci ha risposto "Anche noi non lo sappiamo perchè ogni giorno vengono tente nave. Si pou capire quando viene al porto."

Mah, davvero? ci pensa cosi? Deve saperlo, ogni giorno lavora qui.
Beh, sappiamo che in italia è sempre cosi.....


イスキア島〜Isola d'Ischia〜

2003.09.15
街の風景〜Il Paesaggio di città d'Ischia Ponte〜



イスキア ポンテ周辺の街の景色です。うまく言えないけど、それぞれの場所(ポルトやフォーリオ)によって、色や雰囲気が違うので、島一周はおすすめです。

è il Paesaggio di città d'Ischia Ponte. Non posso spiegare bene ma penso che in tutti posti hanno diversi colori e diverse facce, quindi ti consiglio un giro.

2003.09.15
上からみたアラゴン橋〜Il ponte Aragonese〜



いいお天気に恵まれ、最高の一日でした。

Veramente era un bel girono e il ciero sereno.




うーん、屋根の形がちょっと面白い!?

Umm, la forma del tetto è interessante no?





アラゴン城〜Il Castello Aragonese〜



この日は、結構風が強かったなぁ。旗もたなびいてるし・・・。

Vedi la bandiera, in quel giorno c'era il vento forte.

2003.09.15



高台からの眺めはやっぱりいいですね。

Che bello! é bel panorama dall'altura.




城の内部はこんな感じになっています。

Dentro castello è cosi...

2003.09.15
大聖堂〜Duomo〜



エレベータと階段で頂上へついた時には結構フラフラでした。
頂上には、1301年に建てられた大聖堂があり、期待してたんですが、予想に反して古い壁が残るのみ。たまには、こういうシンプルなのもいいかなぁ。

Alla cima del castello c'è il Duomo che è costruito nel 1301.

大聖堂〜Duomo〜