2003.07.04



シラクーサからアグリジェントまでは、電車を乗り継ぎ7時間の旅。
Siracusa(シラクーサ)10:10発−Gela(ジェーラ)13:37着
Gela(ジェーラ)14:20発−Canicatti'(カニカッティ)15:36着
Canicatti'(カニカッティ)16:10発−Agrigento Centrale (アグリジェント・チェントラーレ)17:00着
せっかく来たので同じ道は通りたくないし、海側を走りたいと思い選んだら、乗り換え2回ののんびり旅のはじまりでした。

Non volevamo passare la stessa strada quello che avevamo già passato, quindi abbiamo scelto la strada nuova allora ci hanno voluto 7 ore da Siracusa a Agrigento Centrale. Inoltre mentre andavamo a Agrigento Centrale, abbiamo fatto 2 cambiamenti.




ラグーサ付近で乗り込んできたカラビニエリがこの辺に有名なお城があるんだよと教えてくれた。
シチリア方言で"Ronnafugata"、イタリア語では"donna fuggita"(逃げた女)という名前のついた城。なんでも昔、貴族に城に閉じ込められた美しい女性がいて、無理やり結婚させられそうになり、城から逃げたという伝説があるんだといってました。
そして、今は"donna fuggita"という名前のついたチーズやワインが特産品として売っているそうです。

一瞬だけど壁が見えた。急いでシャッターを切ったけど・・・どれだかわからにゃーい。

ここまでの通過駅。
Siracusa→Avola→Noto→Rosolini→Ispica→Pozzallo→Sampieri
→Scicli→Modica→Ragusa→Gela

まだまだ前半ですね。次回は絶対車を借りるぞと心に近い、電車の旅は続く。


Vicino a Ragusa i carabinieri sono saliti nel treno, loro sono molti gentili e abbiamo parlato un pò. Ci hanno raccontato "La leggenda del Castello di Donnafugata" e ci hanno aditato il posto dove sta il Castello di Donnafugata. Queta storia era interessante!!

Se vuoi,leggi qui.〜Donnafugata城の伝説〜
La leggenda del Castello di Donnafugata
http://www.guidasicilia.it/ita/main/news/speciali.jsp?IDNews=9940

Il viaggio del treno ancora continua.

地図〜La Mappa〜

2003.07.03
今日の宿はシラクーサ駅前にある３つ★ホテル。
荷物を置いてシラクーサの街散策へ。まずは、ネアポリス考古学公園を見てからドゥオモの
あるオルティジア島へ。

Abbiamo trovato un albergo di oggi, quell'albergo sta vicino alla stazione. Appena avevamo lasciato i nostri bagagli, siamo andate al Parco Archeologico della Neapoli e Ortigia.

デュオニソスの耳〜Orecchio di Dionisio〜



「デュオニソスの耳」の音響効果はすごい。洞窟の奥で話している小声が外にも聞えるんです。
・・・不思議だなぁ!?


ギリシャ劇場から眺める海〜Dal Teatro Greco〜



ナポリ・ローマと過ごしているうちに遺跡に見慣れてきて、ギリシャ劇場より海が気になったoskerでした。
・・・なんかとても贅沢っ。

Passando a Napoli e Roma, mi sono abituata a vedere i resti. Mi piacciono i resti ma in quel momento volevo vedere il mare di più.


オルティジア島にあるドゥオモ〜Duomo dell'Ortigia〜






さすがシラクーサのシンボルといわれるドゥオモ。バロック様式のファザードに圧倒される。
ただ残念ながら、建物が大きすぎて私のカメラには収まりませんでした。

Questo Duomo è il simbolo di Siracusa e c'é bellissima facciata di barocchetto.
Che bellissimo! Però è troppo grande, quindi non potevo fare bella foto.