2003.07.01
Taormina-Giardini(タオルミーナ・ジャルディーニ)駅へ朝到着。
駅を出ると山壁と道路がお出迎え。実は、タオルミーナの街は山の上にあるのです。
駅は麓にあるため駅前には道路しかありません。
バスチケットを駅のキオスクで買って、タオルミーナの街へ。
街のバスターミナルはメッシーナ門の近くにあり、ここから反対側のカターニャ門まで
歩いて約15分。ここは、色鮮やかでかわいい街です。

一番にぎやかなのは、その中間にある4月9日広場かな。ここからの眺めがおすすめ♪

La mattina siamo arrivate alla stazione Taormina-Giardini.
La stazione sta ai piedi della città e la città di　Taormina sta su, quindi
abbiamo preso l'autobus.
Si puo comprare il biglietto al chiosco(kiosk) nella stazione.
La fermata della città di Taormina sta vicino alla porta Messina e dalla porta Messina fino alla porta Catania ci vogliono circa 15 min a piedi. Taormina è bella città.

Mi piace la Piazza 9 Aprile. Da li si vede bella vista.

4月9日広場〜Piazza 9 Aprile〜
後ろに見えるのはサンジュセッペ教会 Chiesa di San Giseppe　












ムニチーピオ広場から眺めるジャルディーニ・ナクソスの夜景

2003.06.30　
3か月ちょっと住んだナポリに別れを告げ、別の町へ移る前に友達とシチリア旅行に♪

23時59分ナポリ発の寝台列車に乗るために21時すぎごろからナポリ中央駅近くのマックで
暇つぶし。夜の駅周辺はかなりヤバイ雰囲気。
そろそろ電車がきてるかなと駅に行ってみたら、寝台列車の車両が故障して、私たちが予約
していた車両が消えていた。
車掌さんに交渉した結果、空きはあるし、予約の入っていないところなら好きに使っていいから
大丈夫だと念押しされ無事寝台確保!!

Prima di traslocarmi, sono andata in Sicilia con le amiche.
La partenza del treno è alle 23:59 da Napoli centrale, quindi fino alle 23:20
abbiamo aspettato al Macdonaldo vicino alla stazione.
La notte di Napoli è pericolosa.
Questa volta abbiamo prenotato una cuccetta, ma è scomparsa causa di guasto.
Il capotreno ci ha detto "Non c'é problema. Ancora ci sono posti quindi usate come vulete."
Meno male...abbiamo preso una nuova cuccetta.



電車はReggio di Calabria(レッジョ・ディ・カラブリア)から船に乗りMessina(メッシーナ)へ。
電車が船に乗るという感覚は不思議。船の中を散策してみたけど、明け方なので何もなかったよ。
そして、Messina(メッシーナ)からはまた線路へ戻ったのでした。

Da Reggio di Calabria il treno ha preso la nave e poi siamo arrivate a Messina.
Da Messina il treno è ritornato la ferrovia. è interessante!!

2003.03〜06
Le Pizze di Napoli sono bonissime!! Mi piacciono la pizza margherita e marinara ecc.
Quando abitavo a Napoli, tornando la scuola mangiavo le pizze. E andavo queste pizzerie.

やっぱりピッツァはナポリが一番!!
ナポリピッツァの特徴は、モチモチしていて、生地が厚いところ。あとモッツアレラ・ディ・ブッフォラ(水牛のモッツァレラ)もはずせません。
そんなピッツァの本場ゆえに、私のおすすめはマルゲリータとマリナーラ。
ピッツァ・マルゲリータは、トマトソースをぬった生地にバジルとモッツァレラをトッピングしオリーブオイルを
かけて石窯で焼いたもの。
一方、ピッツァ・マリナーラは、シンプルでマルゲリータからモッツアレラをひいたもの。
具なしピッツァですが、これが極ウマ!!

だから、あっさりしたのが食べたい時は断然ピッツァ・マリナーラ。

よく行っていたおすすめ店はここ♪

スパッカ・ナポリ〜Spacca Napoli〜
★Di Matteo　ディマテオ
Via dei Tribunari 94
通りの端にあり、ドゥオモにも近い。

★Il pizzaiolo del presidente
イル ピッツァイオーロ デル プレジデンテ
Via dei Tribunali 120/121

お値段も手ごろで3ユーロぐらいから。ちなみに小さいテイクアウトピッツァは1ユーロでした。



※なお、この通りは要注意地域なので、歩く時は貴重品に注意が必要。夜の一人歩きはやめたほうが無難。グループでも・・・夜は通りたくない道です。

2003.06.08
プローチダ島からナポリへ帰る船に乗る為、マリーナ・グランデへ移動。

Per tornare a Napoli sono andata alla Marina Grande.









船から遠ざかるプローチダ島を見ながら、近くのイスキア島、カプリ島の写真をとっていたらどれがどれか分からなくなってしまった。。。

Qual'è Ischia o Capri o Procida? Ho fatto tante foto, per cui ho avuto un caos.

2003.06.08



6月に入りかなり暑くなってきたので、船でクルージングを楽しむ人がいっぱい。
船の上で何をしているかというと、日光浴したり、フィッシングしたり、泳いだりと自由気まま。
遠くから見ると、こ〜んな感じ。

Questo giorno faceva caldo, guarda! c'erano tante barche al mare.
Che cosa fanno? fare il bagno di sole, pescare, nuotare ecc. Fa come vuole.
　



ある日、ナポリの友達にクルージングに誘われたけど、乗り物酔いな私は泣く泣くお断り。
動いているならまだ我慢できるけど、停っている船の揺れはアウト・・・もったいなかったぁ。

Un giorno un amico mi ha invitato una gita in barca, volevo andare ma non ho potuto. Perche soffro il mal di mare, d'auto, di treno ...quasi tutto. Mi dispiace molto.

港に並ぶBAR〜BAR del Porto〜




ベアトリーチェが働くバール〜Il BAR di Beatrice〜


映画に使われた後、本当にバールとして営業を始めたらしい。
立ち寄って、カプチーノはいかが？

Questo posto è stato usato dal film. Dopo il film qualcuno ha cominciato al bar.
Vieni, vuoi un cappuccino?

2003.06.08
ナポリから船で30分のところにある島。
絵から抜け出たようなカラフルな建物が印象的。

Ci vogliono 30 minuti con la nave per andare ad Isola di Procida da Napoli.
I palazzi di Procida sono colorati e impressioni come un dipinto.

テッラ・ムラータ地区〜Terra Murata〜





城跡と教会〜Castello e Chiesa〜



これ、ホントに動くの？〜Funziona?〜



地図〜La Mappa〜

2003.05
ポジリポからの夕景が綺麗というのでバスに乗ってポジリポにやってきた。
遠くに見えるのはヴェスヴィオ火山。
そして、似てるけど江ノ島じゃないよ〜。ナポリのニシダ島です。

Da Posilipo si vede il panorama.
E poi questa isola non è Enoshima, è Isola di Nisida di Napoli.

ポジリポからみた景色〜Da Posilipo〜









地図の左下あたりがポジリポ〜La mappa〜

2003.05.03
明日帰る彼を見送る為、ローマへやってきた。せっかくなので観光も。

Ho accompagnato il mio ragazzo fino a Roma che lui tornerà il giorno dopo, e abbiamo girato un pò.

サン・ピエトロ寺院〜Basilica di San Pietro〜



ベルニーニ作「ブロンズの天蓋」〜Baldacchino di Bronzo,Bernini〜



スイス人衛兵〜Guardia svizzera〜



サンタンジェロ城〜Castel Sant'Angelo〜

2003.05.02
歴史的地区を散策。海岸近くで食べたジェラートは安くて美味しかった。

Abbiamo passeggiato il centro storico e vicino al mare abbiamo mangiato un gelato bonissimo che era a buon mercato.

プレビシート広場〜Piazza Plebiscito〜



王宮〜Palazzo Reale〜





ヌオーヴォ城〜Castel Nuovo〜

2003.05.01
メーデーの為、交通機関は間引き運転。のんびりナポリの街を散策。

Il Primo Maggio è la Festa dei Lavoratori e i mezzi pubblici funzionano pochi. Passeggiamo a Napoli con calmo.

ヴォメロにあるサン・マルティーノ修道院からの風景
〜Dalla Certosa San Martino a Vomero〜



卵城より〜Dal Castel dell'Ovo〜

2003.04.30
モンテ・ソラーロにも行きました。そしてお気に入りのスポットで"カシャ"♪

Siamo andati anche al Monte Solaro e ho scattato le foto. Quel luogo mi piace molto.

モンテ・ソラーロより〜Dal Monte Solaro〜

2003.04.30
マリーナグランデからカプリ一周ツアーへ出発。
途中、青の洞窟にもよるので見たい人は別途料金を払ってボートへ乗り移る。

Siamo partiti "Giro Isola" dalla Marina Grande. Anche si può vedere La Grotta Azzurra.

2003.04.29
アマルフィからポジターノまでバスで行き、ポジターノの街を散策しながら港へ。(山の上でバスを降り、階段や坂を下って港までいけます)ギリシャのような白い壁の建物にかこまれ、景色を満喫。
・・・が予想以上にポジターノは物価が高くてびっくり。
港でカプリへ行く船に乗ろうと思ったら、なんと朝の一便で終了していた。チャーターすると安くて100ユーロ〜、行き先変更しソレントからカプリへ行くことにした。幸いにもホジターノからソレント、ソレントからカプリへ行く船便は結構あった。

Siamo andati da Amalfi a Positano in autobus, passeggiando la città di Positano siamo andati fino al porto. La città è bellissima ma mi sembra che sia molto costoso quanto avevo pensato.
Da positano pensavo di prendere il nave per Isola di Capri, ma era già partita e anche c'era solo uno al girno. Perciò abbiamo dovuto cambiare un proggeto e siamo andati a Sorrento in nave e poi lì abbiamo preso il nave per Isola di Capri. Meno male...

アマルフィ〜Amalfi〜



ポジターノ　アマルフィ海岸〜Positano Costiera Amalfi〜







ソレントの港〜Il porto di Sorrento〜

2003.04.28
ポンペイからサレルノまでICでスムーズに来たが、サレルノでバスを待つこと１時間以上。
インフォメーションは休暇中で閉まっているし、バス停には時刻表がない。
炎天下のなかみんなで待ちぼうけ。事前にネットでバスの時刻表をチェックしておく事をお勧めします。
やっと待望のバスと出会えアマルフィへ。サレルノからアマルフィへ行くバスでは、左側に
座ると海岸線の絶景が楽しめます。

Siamo andati da Pompei a Salerno in treno IC, a Salerno abbiamo aspettato l'autobus più di un'ora, non c'era l'orario degli autobus neanche è chiuso l'informazione. Prima di viaggiare, è meglio cercare l'orario sull'internet.
Finalmente abbiamo trovato l'autobus per Amalfi. Quando si sede a sinistra dell'autbus, si può vedere bel panorama.

ドゥオモ〜Duomo〜





天国の回廊〜Chiostro del Paradiso〜



アマルフィの夕景〜Il Paesaggio di Sera〜

2003.04.28
ポンペイは広いので歩きやすい靴と水は必需品。
この日は天気がよく、お散歩日和でした。

Quel giorno era il sereno, abbiamo fatto bella passegiata.
バジリカ〜Basilica〜



ある絵〜Un dipinto〜



円形闘技場〜Anfiteatro〜



ポンペイ遺跡〜La Mappa di Pompei Scavi〜

2003.04.28
フォロは政治経済の中心部。その周りには各神殿が立ち並ぶ。
ここはポンペイで一番にぎやかな場所。

Il Foro era il centro del Politico ed Economico e un luogo era popoloso.

フォロ〜Foro〜



ジュピター神殿〜Tempio di Giove〜



ヴェスパシアヌス神殿〜Tempio di Vespasiano〜



エウマキアの建物〜Edificio di Eumachia〜



アポロ神殿〜Tempio di Apollo〜

2003.04.28
ヴェスヴィオ火山の噴火により時が止まった街ポンペイ。
そこには古代のままの空間が広がる。

Il monte Vesvio eruttò e la città di Pompei morì.
Adesso si può vedere tanti scavi archeologici e Pompei ci racconta la storia antica.

悲劇詩人の家〜Caca del poeta Tragico〜
「犬に注意」の絵は有名ですね。
Questo dipinto "CAVE CANEM" è molto famoso.



フォロ通りのオノライオ門〜Arco Onoraio-Via del Foro〜



市場〜Macellum〜
Il nome è greco e significa mercato.





フォロ通り〜Via del Foro〜

2003.04.27
フォロ・ロマーノにある二つの凱旋門のうちの一つ。
３つのアーチがあり、そこから見える風景が素敵♪

E' l'Arco di Settimio Severo, nel Foro Romano ci sono due archi "Arco di Settimio Severouno" e "Arco di Tito".
Questo arco ha tre archi, da cui si vede una vista.

2003.04.27
初めてイタリアへ来た彼のためにローマの名所を案内。
どこも素敵だけど、いつ行っても人が多いのが難点かな。

Ho guidato il mio ragazzo che è venuto in italia la prima volta.
I luoghi sono belli ma quando si va, è sempre tanta gente dapertutto.

トレビの泉〜Fontana di Trevi〜



ヴィットーリオ・エマヌエーレ２世記念堂
〜Monumento a Vittorio Emanuele �供�



コロッセオ〜Colosseo〜



真実の口〜Bocca della Verità〜

2003.04.27
偶然、子供たちのマーチングバンドと遭遇。

Per caso abbiamo incontrato le bande militali di bambini.




あれよあれよと増えていき

E vengono e vengono.




スペイン広場を占拠されちゃった。

I bambini hanno occupato la Piazza di Spagna.

2003.04.27
ローマに遊びに来たら、どんより曇り空。
でも、次第にいいお天気に。

Quando siamo andati a Roma era nuvoloso ma, piano piano,il tempo è cambiato in soleggiato.







スペイン広場に黒山の人だかり!?

C'era tanta gente a Piazza di Spagna.

2003.04〜
暗い部屋から脱出して、明るい部屋へ。
今度のアパートは、とても眺めがいい♪

Ho traslocato e dal secondo appartamento si può ammirare una bella vista.

2003.03〜
ナポリで最初に住んでいたアパートは、キッチンをはさんで両側に部屋がある間取り。

E' la cucina dell'appartamento di Napoli.