2003.06.30　
3か月ちょっと住んだナポリに別れを告げ、別の町へ移る前に友達とシチリア旅行に♪

23時59分ナポリ発の寝台列車に乗るために21時すぎごろからナポリ中央駅近くのマックで
暇つぶし。夜の駅周辺はかなりヤバイ雰囲気。
そろそろ電車がきてるかなと駅に行ってみたら、寝台列車の車両が故障して、私たちが予約
していた車両が消えていた。
車掌さんに交渉した結果、空きはあるし、予約の入っていないところなら好きに使っていいから
大丈夫だと念押しされ無事寝台確保!!

Prima di traslocarmi, sono andata in Sicilia con le amiche.
La partenza del treno è alle 23:59 da Napoli centrale, quindi fino alle 23:20
abbiamo aspettato al Macdonaldo vicino alla stazione.
La notte di Napoli è pericolosa.
Questa volta abbiamo prenotato una cuccetta, ma è scomparsa causa di guasto.
Il capotreno ci ha detto "Non c'é problema. Ancora ci sono posti quindi usate come vulete."
Meno male...abbiamo preso una nuova cuccetta.



電車はReggio di Calabria(レッジョ・ディ・カラブリア)から船に乗りMessina(メッシーナ)へ。
電車が船に乗るという感覚は不思議。船の中を散策してみたけど、明け方なので何もなかったよ。
そして、Messina(メッシーナ)からはまた線路へ戻ったのでした。

Da Reggio di Calabria il treno ha preso la nave e poi siamo arrivate a Messina.
Da Messina il treno è ritornato la ferrovia. è interessante!!