2003.08.30

サン・ジョヴァンニ・イン・ラテラーノ大聖堂
San Giovanni in Laterano



教皇座がヴァチカンに移るまでの長い間、カトリックの中心的存在の大聖堂でした。

Fino a quando Vaticano è costruito, questa cattedrale era un simbolo di cattolico come Vaticano di oggi.








外観も内装も私好み、エレガントでありながら荘厳さをあわせ持つ。眺めているだけで穏やかな気持ちになります。

Mi piace queste apparenze e decorazioni, è molto elegante e solenne. Quando la vedo mi sento bene.








眺めていると吸い込まれそう。ただただ感心するばかりです。

è magnifico e buon lavoro!!


地図〜Mappa〜

2003.08.30

Chiudi gli occhi e imagini come era l'antica roma.
目を閉じて、古代ローマに思いをはせる。


アッピア旧街道〜Via appia antica〜



紀元前312年にアッピウス・クラウディウスにより敷かれたアッピア旧街道はカプアからブリンデジまで続く。今なお、残るアッピア旧街道の姿に感動。


S.ニコラ教会〜La chiesa di S.Nicola〜



ゴシック様式で建てられたS.ニコラ教会。チェチリア・メテッラの墓の側にありました。


マクセンティウスの競技場〜Circo di Massenzio〜




カタコンベのあるサン・セバスティアーノ聖堂
〜Basilica di San Sebastiano〜



聖ペトロと聖パウロに捧げられた、ローマ７大バジリカのひとつ。地下には有名なカタコンベ(地下墓地)が広がる。


地図〜Mappa〜

2003.08.09




夏はバカンスで学生がたくさんやってくるので、毎週フェスタ三昧。よく行ったのはトラステベレ地区とかカンポディフィオーリ広場。
ディスコやクラブはテスタッチョ地区に多くあります。人気店には長蛇の列も。(テスタッチョはピラミデの駅からテベレ川方向)
テスタッチョといえば、夏限定でゲイヴィレッジもオープンしていたので、友達と行きました。ゲイヴィレッジは圧倒的に男性が多いけど、ほとんどゲイなので女性には安全なクラブでした。一番人気は、かっこよくてマッチョ。
一緒に行った男友達は私らに向かって「頼むから俺たちから離れないで。ヤバイから」と懇願。
もちろん、にっこり笑ってそっと離れてみました。(鬼やの〜私ら)
そうしたら、彼らはすごい勢いで男性にナンパされていました。まさに鯉のえさやり状態。入れ食い!?

L'estate tanti studenti sono venuti a Roma quindi abbiamo fatto le feste ogni settimane. Andavamo a Trastevere e Campo dei Fiori.
A Testaccio ci sono tanti club e discoteche. L'estate è stato aperto "GayVillage" e ci siamo andati, lì c'erano tanti maschi ma quasi gay, mi sembrava fosse poco pericolo per donne.
I miei amici ci hanno detto "No ci lasciate da soli. Qui, per voi non c'è problema ma per noi maschi...è pericolo. Capite?"
Abbiamo risposto "Certo! Non vi occupate." E poi siamo scomparse nella folla.
Allora subito dopo i miei amici sono stati rimorchiati dagli uomini.WOW


テスタッチョ地区〜Testaccio〜

2003.07




ローマに引越してきました。ここは、最初に住んだアパートの部屋。
学生同士のシェアで、キッチンとバスルームは共同。個人の部屋は16畳くらい。結構広かったし、きれいだったけど、立地条件がイマイチ。
城壁外で学校までが遠いうえ、治安面で不安があったので、着いて早々にクレームを上げ、引越したい!!リクエストを出す。・・・が夏は学生が大勢いて空きがない為、しばらく待つことになる。
いったい何回イタリアで引越しているんだろう私・・・ほんと引越は大変で嫌だけど生活する上で妥協できないんだよ〜

Ho fatto il trasloco a Roma. Questa camara era il primo appartamento di Roma. Nell appartamento c'erano 3 camere da letto, la cucina e il bagno. Abitavo con coinquilini.
La camera era abbastanza grande e bella ma veramente era lontano dalla scuola e anche mi sentivo una zona poco sicura. Quindi ho pensato di vuole cambiare il appartamento e poi ho chiesto. Ma dovevo aspettare perchè in quel momento era piena di studenti.

2003.07.15











この日は天気がよかったので、迷わず「徒歩」を選択し気分よく歩いていた。

・・・が広すぎんねんっ!!

友達にカゼルタ王宮の庭園は広いよと聞いてはいたけど、これほどとは想像してなかった為、途中で閉館時間になり最後の噴水と滝までたどり着けなかった。(3枚目の写真がほぼ半分来た所。)
端から端までなんと３kmです。しかも池、滝、噴水は庭園の各所にあるので、縦移動だけでなく横移動も必要。全部見るには、完全に半日コースかな。
時間にゆとりがなかった私は、王宮は見れたけれど、噴水がほぼ見れず、一部を垣間見ただけという悲しい結果になりました。敗因は、この日はとても暑かったので午後16時近くに入場したことかな・・・。(^_^;)

※ここは馬車、園内バス、自転車を利用することをお勧めします。


Quel giorno faceva bel tempo, quindi ho camminato senza dubbio.

è troppo grande. è grandissimooooooooooooooooo!!!

Ho sentito "Il parco è grande, veramente grande." dagli miei amici, però non imaginavo come cosi. Perciò non sono potuto andare fino al termine. Sono andata quasi la meta. Mi dispiace di non vedere tutto parco e neanche le fontane.
※è utile che usa la carrozza, l'autobus e la bicicletta nel parco.

2003.07.15








カゼルタ王宮は地図を見てもわかるように敷地がとても広いです。なので、足早に館内を鑑賞して、綺麗だと定評のある庭園へ移動。

Il Palazzo Reale è grande, come si capisce vedere la mappa. Quindi ho visto il palazzo camminando di buon passo e poi sono andata al parco.

地図〜mappa〜

2003.07.13
La città di Presenzano



ナポリの次に住んだプレセンツァーノは、カゼルタよりもローマよりで、ナポリから電車で1時間くらいの場所にある人口1500人ほどの小さな町。(地図のSS85あたり)

最初の写真が町全体、次の写真が頂上の城跡、最後の写真がこの町から見える景色。写真を見てわかるように、とてものどかな町でした。

Presenzano dove ho abitato dopo a Napoli, è una piccola città di campagna.(si trova vicino a "SS85" sulla mappa) Questa città è molto tranquilla, e poi la gente che abita lì, loro sono tutti conoscenti perchè la popolazione è circa 1500 persone.

〜La cima di Presenzano,la rovina di un castello〜



〜La vista da Presenzano〜



地図〜Mappa〜

2003.07.06

〜Monreale〜



モンレアーレ〜パレルモ間のバスは1時間に1本ほど。
バスを待つ間、カフェでお茶したり、街の散策はいかが？
写真は、散歩中に見つけたイタリアで一番大きいといわれるマヨルカ焼きの壁画「十字架上のキリスト」です。

Mi dispiace ma l'autobus non va spesso, quindi aspettand l'autobus siamo andate al bar e abbiamo fatto una passeggiata. E poi abbiamo trovato il crocifisso che è il più grande dell'italia.


〜Palermo〜



パレルモの街では、聖マリア祭が行われていた。その地区の守り神のようでした。日本で言うところの地区ごとの神社祭のようなものかな。最近、そういうイベントも見なくなったなぁ。

Una parte di Palermo c'era la festa di Madonna. Mi sembrava che la gente fosse felice. Penso che la festa somigli una festa di tempi del giappone. Quando ero piccola c'erano tante feste però adesso è poco.




パレルモ港を離れる船の上から〜Arrivederci a Palermo〜

2003.07.06



キオストロで、かわいい噴水を発見。柱にアラベスク模様がありました。建物の上階に見晴台のような場所がありそこからキオストロと街を一望できます。

Nel chiostro c'è una piccola fontana e penso che il disegno delle colonne sia l'arabesco. E poi si può salire su, da lì si vede tutta la vista del chiostro e il panorama della città.