2003.09.14
プローチダといえば、やっぱりここからの眺めが最高!!
パステルカラーの港町と海と空の青がとても印象的です。

Mi piace questo panorama di Procida. I colori di citta, cielo e mare sono molti impressionanti.





前回に引き続き、このバールで映画「イル・ポスティーノ」を思い出しつつランチ♪

Siamo andati al bar "Il Postino" e abbiamo pranzato qui.








目の前の港では、網を繕う漁師のおじいさんとその側でひなたぼっこする犬がいて、犬が居眠りして舟こいでてかわいかったよー。

E poi abbiamo incontrato un pescatore e un cane. Lui rammendava la rete da pesca. Il cane faceva un sonnellino.





そして、ここは街の一角にあった「イル・ポスティーノ」で郵便局となっていた場所。ドアや壁の色は映画用に塗り替えたようです。

In centro di città, era l'ufficio postale nel cinema "Il Postino".




午後は、プローチダ島のビーチへ。太陽があるときは暑いんだけど、かげると肌寒い。太陽、カモーン♪でも、海の水は綺麗だったよ。

In pomeriggio siamo andati in spiaggia. Quando c'era sole faceva caldo, ma non c'era sole...faceva freddo.

2003.09.14



プチバカンス3日目はイスキアから朝8時30分の船でプローチダ島へ日帰り旅。朝苦手な私もがんばって起きました。なんか朝早いと空の青さも違って見える気がする。

Abbiamo preso la nave alle 8:30 e siamo andati ad Isola di Procida da Ischia. In quel giorno mi sono alzata presto anche se non sono brava in mattiniera. Penso che il cielo di mattina presto sia più azzurro di come al solito.




イスキアに続き、プローチダでもテラコッタの地図を発見。私は二度目の上陸なので、初めての時には見逃したらしい。

Anche qui ho trovato la mappa di terracotta. Quando sono venuta qui per la prima volta, non mi sono accorta. Questa visita è due volte per me.

2003.09.13
イスキア島といえばテルメ(温泉)ですね。ここサンタンジェロにもテルメがあるんです。今回私たちはGiardini Termali Aphrodite Apollon(ジャルディーニ テルマーリ アフロディーテ アポロン)へ行ってきました。ここは、PARK HOTEL MIRAMARE(パーク ホテル ミラマーレ)に隣接していて、各種温泉・サウナ・プール・プライベートビーチと施設内容も豊富です。

Isola d'Ischia è famoso per le terme. Anche qui a S.Angelo c'è Giardini Termali Aphrodite Apollon. Questa volta ci siamo andati. In Giardini Termali Aphrodite Apollon di PARK HOTEL MIRAMARE, ci sono le terme e piscina, spiaggia privata, sauna e solarium permettono di ritrovare benessere e relax.

プライベートビーチ〜Spiaggia Privata〜



ジャルディーニ テルマーリ アフロディーテ アポロン〜Giardini Termali Aphrodite Apollon〜



〜Giardini Termali Aphrodite Apollon〜



通常ヨーロッパのテルメは水着着用で入りますが、ここにはヌーディスト専用ゾーンもありました。しかも男女混浴。(^_^;)広い敷地内を歩いていて間違って足を踏み入れたそこには、闊歩するマッパの男性。良く見ると男性も女性もみーんなマッパなんです。すると奥のビーチマットで隣が空いていると手を振るマッパの男と目が合った。さりげなく目をそらした横に「ヌーディスト専用(水着着用不可)」と看板が・・・
先に気づけよ!!→私。そのまま後ずさりして秘密の花園を後にしました。

Di solito si deve mettere il costume da bagno nelle terme d'europa, qui anche c'è una zona solo nudista e certamente terme all'aperto dove uomini e donne fanno il bagno insieme.wow
Siccome è grande terme, ho perso la strada ci sono andata e ho visto un'uomo camminare senza il costume da bagno e c'erano uomini e donne tutti nidi. E poi Ho trovato una insegna che è scritto "Per terme nudisti.Non si puo mettere il costume da bagno in questa zona!!". Ho indietreggiato e sono tornata il mio posto.


夕焼けのサンタンジェロ〜il tramonto di S.Angelo〜



テルメへ続く道にあったベンチ



イスキアの夕焼け〜il tramonto〜



PARK HOTEL MIRAMARE e Giardini Termali Aphrodite Apollon
http://www.hotelmiramare.it/

2003.09.13
イスキア島の南にあるサンタンジェロにやってきました。いい景色でしょう?

Siamo arrivati a S.Angelo che sta del sud d'Ischia. è bella vista, no?










オープンカフェでちょっとひと休み。広場で、お店の入り口から奥の窓越しに景色が見えるリストランテを発見。でもお値段もナカナカ。さすがリゾート地・・・。

Riposiamo al bar di Piazza. Ho trovato il riostrante che si pou vedere buon panorama dalla finestra. Ma il prezzo è abbastanza caro ecco perch'è una località di villeggiatura.

2003.09.13
イスキア ポルトからバスに乗り海岸線を走りフォーリオへ移動です。

Per andare a Forio abbiamo preso l'autobus dall'Ischia Porto.







カーブを曲がって見えてきたのは、イスキア島で一目ぼれした教会です。空と海の青をバックに白いギリシア風の建物が映えます。

Si può incontrare questa chiesa a Forio. l'ho amata a prima vista.







イスキア島の全体図〜Mappa by WikiMapia〜



島一周はバスで1時間くらい。

2003.09.13
市庁舎〜Municipio〜



イスキア・ポルトにある市庁舎です。なんとサーモンピンク色でした。もちろん町全体もカラフル!!歩くのが楽しい街です。今回のプチバカンスは、ナポリのおばあちゃんに教えてもらったイスキアのおすすめスポットへ行ってきました。

Questo è il municipio, c'è ad Ischia Porto. Che carino! era color salmone. Anche questa città è pieno di colore, quindi camminando la città si sente felice.
In quel momento siamo andati i posti quello che nonna napoletana mi ha consigliato.

2003.09.12
船の上から〜Dalla nave〜



夕方、イスキア島に到着。港近くにホテルを探し、荷物を置いて街ブラへ。明日の下見もかねてバスで島を一周。辺りは次第に暗くなって、振り返ると綺麗な夕焼けでした。そして、夕食を食べるお店を探していたらテラコッタでできた地図を見つけ記念にパチリ。
うちにもってかえって飾りたいなぁ。(飾るスペースはないんだけどね)

La sera siamo arrivati ad Isola D'Ischia. Abbiamo trovato l'albergo vicino al porto e poi siamo usciti. In certo punto si è fatto buio, c'erano nuvole belle rosse del tramonto. Camminando al lungomare ho trovato grande mappa che è fatto della terracotta. Che bella!! Vorrei avere e mettere a casa.

イスキア港〜Porto D'Ischia〜



テラコッタでできたイスキア島の地図〜Mappa〜



夜の港〜Notte del porto〜



夕食後、港で波の音を聞きながらおしゃべり。星がローマよりもいっぱい見えて幸せ。

Dopo la cena abbiamo chiacchierato al porto, mi sento felice perchè potevo vedere tante stelle più di Roma.

2003.09.12
ガリバルディ広場〜Piazza Garibaldi〜



友達とイスキア島・プローチダ島に行くことになり、ローマからICに乗り久々のナポリです。ベヴェレッロ港までトラム1番で。

住んでいたとはいえ、やっぱりこの空気には緊張します。そして、私のセキュリティセンサー(眼力)も緊急度高に設定。慣れるもんで、自然と悪い人と普通の人を見分けます。

Siamo venuti a Napoli con IC da roma. Da qui prendiamo la nave per Isola d'Ischia.
E poi ho sentito il mio viso teso con questa aria napoletana, anche se abitavo a Napoli devo stare con viva attenzione.


ガリバルディ広場のバス停〜Fermata〜




〜Molo Beverello〜　
イスキア行きの船から眺めるベヴェレッロ港



Partiamo!! 出発しまーす。

2003.08〜10
リド・ディ・オスティアからリド・ディ・カステル・フサーノ
〜A Lido di Castel Fusano Da Lido di Ostia〜


Quando stavo a roma, andavamo ai bagni a Lido di Ostia. Alla stagione dei bagni c'era tanta gente. In europa "il bagno di sole" e "abbronzare la pelle" sono simboli di vacanza estate. Si dice che la pelle abbronzata è molto sexy. Quindi in estate vanno al mare e abbronzano. Qualche volta si incontra persona mezza nuda o tutta nuda in spiaggia.

ローマで海水浴といえば、リド・ディ・オスティア(Lido di Ostia)。リド・ディ・オスティアからリド・ディ・カステル・フサーノまで続くルンゴマーレと呼ばれる海岸線が海水浴場として有名です。

行き方は、地下鉄でピラミデまで行って、オスティア線に乗り換え終点のコロンボ(colombo)へ。(Lido centroからColomboの間ならどこで降りてもビーチは近いよ)

ヨーロッパでは、夏はバカンスに行って小麦色に肌を焼くのがステータスな上、小麦色の肌はセクシーといわれている為かビーチでは、アジの開き状態の人間がいっぱいです。
大胆を通り越して、ラ族がいることも・・・。(笑)

ビーチは場所によって5〜10ユーロの入場料がかかります。入場料のかかるところは、一応シャワー・更衣室・ロッカーの設備があり、パラソルやビーチマットなどもレンタルできます。
私たちがよく行っていたところは16時以降は、入場料＋ビーチマットで5ユーロで入れるのでお得でした。夕方と言っても夏は日が長いので、気温が少し下がる分過ごしやすかったなぁ。

そして夜はビーチがクラブへと模様替え。夜のビーチでユーロ、ラテン、テクノのリズムが響き、いい感じです。せっかく夏ローマに来たなら、ビーチデビューしてみてはいかが?

リド・ディ・オスティア〜Lido di Ostia〜


リド・ディ・カステル・フサーノ〜Lido di Castel Fusano〜

ナポリで申請した滞在許可書は一ヶ月過ぎても三ヶ月過ぎても出来上がらず、不安を抱えつつローマに引越してきた私はとりあえず必要な書類をもってすぐに管轄の警察へ申請に行ってみました。きっとナポリの滞在許可書(原本)がないと書き換えはできないだろうなぁと思っていたので、あまり期待していませんでした。

ナポリと違いローマは管轄区ごとの受け付けでした。ルームメイトがそこは一日5人しか受け付けないと言っていたので、朝が苦手にもかかわらず7時前から近所の警察署の前に並ぶ。

当然誰もいない。かえって治安悪いんじゃ・・・(^_^;)

8時頃に張り出された予約表に名前を書いて一旦家に帰り、朝食をとってから行くと、やっぱりナポリの滞在許可書がないとローマで書換えができないとのこと。

残念っ。

そして、ナポリの滞在許可書についてきかれ、「1年たったらできるといわれた」と言うとローマの警察は「ナポリだからだね〜。彼らは仕事をしたがらないのさ。なんで先にローマにこなかったの?まぁでもビザはあるから国外にでない限りはこの控えでなんとかなるよ。心配ない。ナポリのが出来上がったらまたおいで」と笑顔。

いゃ、私は困るんです。イタリアに居る間に他の国にも行ってみたいし、一年たったら滞在延長しようと思っていたから・・・。

それでもローマの警察の対応のよさには感動。ナポリではホント散々だったので、これが普通だとしてもうれしかった。

すべてはナポリの滞在許可書次第ってか。
絶望的だ。(T_T)/~~~

※ここに書いてあるのは私がいた当時(2003年)の話ですので、最新情報はご自身で確認してください。なお最近(2006年12月)、滞在許可書のシステムが変わっています。

Dopo avevo richiesto il permesso di soggiorno di Napoli è passato 4 mesi, tante volte sono andata alla questura, ma non potevo riceverlo. Mi hanno datto "Adesso facciamo il permesso del anno 2001 e 2002 di Oct. Non facciamo più. aspetti del 2003?, allora devi aspettare ancora. Forse dopo 1 anno arriverà."

E poi ho fatto trasloco a Roma, sono andata subito alla questura di Roma e poi gli ho spiegato la storia del permesso di soggiorno. Mi hanno risposto "Ti capiamo bene. Sempre napoletano fanno cosi, infatti non vogliono lavorare tanto. Mah perchè non vieni prima a Roma? allora sarebbe più semplice e pace. Beh, Non ti preoccupare, non c'e problema a meno che non se non esca dall'italia. Vieni subito quando il permesso di Napoli sara arrivato."

Penso che non possa riceverlo. Lavorano lentamente...
Oh Dio...

※Questo articolo è la situazione del 2003. Dal 2006 Dec il sistema del permesso di soggiorno è cambiato.