ローマのメトロ・バスマップ〜MAPPA DI ROMA METRO BUS〜



ローマに長期滞在するならこのメトロ・バスマップはおすすめです。バスの路線が分かるので行動の幅も広がります。私は定期券を持っていたので、学校が終わるとたまにふらっとバスの旅に出かけていました。なかなか楽しかったですよ♪

Se stai a Roma per un certo periodo, ti consiglio di comprare questa mappa. è veramente utile. Ho avuto il mensile quindi qualche volta ho viaggiato con l'autobus.

ビリエッティ(チケット)〜Biglietti, Si vende in tabaccheria.〜
これらは、タバッキ(Tabacchi)で買えます。
BIT(Biglietto Integrato a Tempo):一回券 75分有効　1euro
BIG(Biglietto Integrato Giornaliero):一日券 4euro
BTI(Biglietto Turistico Integrato):三日券　11euro
CIS(Carta Integrata Settimanale):一週間券　16euro
Mensile Ordinario Personale:一ヶ月定期券　30euro

その他、一年定期もあり、ATACの事務所にて申し込みができます。
Annuale Roma:一年定期券　230euro


※1枚だと、Biglietto(ビリエット)ですが、2枚以上の複数だとBiglietti(ビリエッティ)になります。
1 Biglietto per favore.(ウン ビリエット ペル ファヴォーレ)チケット一枚ください。
2 Biglietti per favore.(ドゥエ ビリエッティ ペル ファヴォーレ)チケット二枚ください。

2003.10.19
スタディオ オリンピコ〜Stadio Olimpico〜


今回は、不思議な物体がピッチに登場しました。気球のようです。でも何に使ってたか覚えてません。たぶん何かの宣伝だったと思う。

Questa volta c'era un pallone nel campo. Però non mi ricordo perchè si usava...forse era qualche pubblicità.


パルマ側は・・・〜Parma〜


良く見ると分かるけど、各席(クルヴァとデスティンティなど)の間をクリア板で仕切られています。「安全のため」と「安いチケットを買っていい席に移動しないように」ということなんでしょうが、このクリア板を乗り越える輩もいます。

Ci sono pareti trasparenti tra cruva a distinti e l'altro posto. Penso che questi pareti sono per la sicurezza e vietato passare direttamente l'altro posto. Ma, qualcuno scavalca questi pareti.


ホームチームと相手チームの観客間で小競り合いが起きることもあれば、チームマフラーを交換するという友好的な場面を見たこともあります。でも、たいていは罵り合ってるかな。
スタジアムはパロラッチャ(悪い言葉)の宝庫ですから。


そして、もちろんローマも燃えます。
〜Sempre brucia anche Roma〜


まだ試合始まってないんだけどね。
Aspetta! la partita non è ancora cominciata.

特にローマダービーの日には、暴徒とかしたファンを鎮圧するため催涙弾が使われこともあります。ダービーの日にクルヴァでみるとその餌食になる可能性大。この時ばかりは両クルヴァがウルトラスなんで、危険がいっぱいですヨ。

ローマ　ウルトラス側〜ULTRAS di Roma〜


いつもウルトラス側はぎっしりです。
Sempre è piena degli tifosi, Romanista!


街のチケット売り場〜ROMA STORE Piazza colonna 360〜
コルソ通りに面したコロンナ広場にあるローマストア。ローマチームのチケットはここで買えます。試合の3日前くらいから売ってました。ヴェネツィア広場、トレヴィの泉、ガレリアから近いです。


〜カルチョ用語〜
Calcio(カルチョ)：サッカー
Squadra di calcio(スクゥアードラ・ディ・カルチョ)：サッカーチーム
Partita di calcio(パルティータ・ディ・カルチョ)：サッカーの試合
Calcio d'angolo(カルチョ・ダンゴロ)：コーナーキック
Calcio di punizione(カルチョ・ディ・プニツィオーネ)：フリーキック
Tiro(ティーロ)：シュート

2003.09.21



ローマに住んでいる時はよくサッカーを見に行きました。日本と比べるとチケットが安いので気軽に行けますね。(~_~)でも、学生なのでたいていクルバ(Curvaゴール裏)でみてました。チケットも15ユーロ〜と手ごろです。

※ここで注意しなくてはいけないことが、ローマとラツィオのホームはどっちかということ。ウルトラス側のクルヴァへ行った日にゃ試合どころじゃありません。燃えてるし煙いし、座って見れない。
ローマはCurva Sudがホーム側、ラツィオはCurva Nordがホーム側となっているので、熱狂的に応援したい方以外はウルトラス側へ足を踏み入れないほうが安全です。なので、ラツィオの試合の場合はCurva Sudで、ローマの試合の場合はCurva Nordで観戦するとお値段も手ごろで見ることができます。あっでも、もちろん金銭的に余裕があれば、トゥリブーナ(Tribuna)、ディスティンティ(Distinti)で見るほうが断然いい席で安全だと思います。

Quando abitavo a roma andavo allo stadio Olimpico. Penso che il biglietto di calcio sia più economico del giappone. Per esempio il biglietto della curva si vende da 15 euro.
Attenzione;La Curva Sud è ULTRAS della La squadra Roma e La Curva Nord è ULTRAS della squadra Lazio. Veramente loro sono tifosi.

パルマ側はこんな感じ〜La Parma〜


この当時、パルマには中田選手がいましたね。


ラツィオ ウルトラス側はというと・・・〜ULTRAS di Lazio〜


ぎっしりっ。飽和状態です。

私もウルトラス側に2度ほど足を踏み入れたことがありますが、ベンチにたってチームマフラーまわして飛びながら応援が必須です。まさに90分ライブ状態のノリ。カメラなんて出せる雰囲気じゃないです。その時はさすがに持っていかなかった。

そして、やっぱり燃えます。お約束。
〜Sempre brucia〜



ドーン、ドーン、ドーン
と銃声のような音がよくします。それは、ウルトラス側からピッチに投げ込まれた発炎筒を処理する時に、水の張ったバケツにそれを投げ入れると、そんな音がするんですね〜。最初の頃は発砲か?とびびってましたが慣れとは恐ろしいもので気にならなくなりました。

昨日の現象はなんやったんや。

今日見たら、写真が復活してた。びっくりっ!!
ほんと復活して良かったぁぁぁぁぁ。
じゃ近いうちに。

P.S.文字化けについて
Firefoxではイタリア語のアッチエント記号が正しく表示されますが、IEでは文字化けするみたいです。残念。


Non lo so che cos'è successo ma meno male che oggi le mie foto sono riuscite. Che sorpresa!
Ci vediamo dopo.

昨日まではあったのに、今日見たらいきなり写真が跡形もなく全部消えていた。

なんでや!!
サーバーのエラーもないしダウンのお知らせもない。
何が起きのか原因が知りたい。

今までコツコツとUPしてきただけに最初からやり直す気が起きない。

やる気が起きるまで、開店休業。


Oggi ho trovato una cosa strana. Le foto del mio blog sono tutto sparite. C'erano fino all'ieri sera. Ma,Perchè? Non c'è informazione del errore sull'internet e server.
Che cos'è successo? Che diavolo fa questo!

Riposo fino a un certo punto....Ciao.

2003.09.15
ヌオーヴォ城〜Castello Nuovo〜



イスキア島帰りにナポリに立ち寄って街の散策。

Tornando da Ischia abbiamo girato a Napoli.





ここには3カ月住んでいたので、友達をドゥオモとピッツェリアへご案内。

Ho abitato a Napoli per 3 mesi quindi ho guidato i miei amici fino al Duomo e in pizzeria "Di Matteo".


荘厳な雰囲気のドゥオモ〜Duomo〜






Bellissimo!!(美しい!!)。
大きすぎてカメラに収まりきれないのは残念ですが。

さて、ドゥオモの次はピッツァだということで、ここドゥオモ通り(Via duomo)からスパッカ・ナポリ(Via dei Tribunari)に入ってすぐの所にあるお気に入りのピッツェリアDi Matteo(ディマテオ)へ。
ナポリピッツァは、もちもちしてて美味しいよ。

Abbiamo mangiato le pizze a "Di Matteo" che sta via dei Tribunari, vicino a Duomo. Le pizze di "Di Matteo" è bonissimo!!

2003.09.15
港〜Porto〜



ナポリ行き船乗り場の正確な場所がわからず右往左往。窓口で聞くたびに、言うことが違ーう!
彼らの言い分は「毎日色んな船が行き来してるから、どれがどこに着くか直前までわからない」と。

はぁ。もう毎日のことやんっ覚えとけ!!と突っ込みいれつつ想定内の答えに苦笑。(もうこんなこと慣れっこさっ。)

Correvamo da un capo all'altro per trovare il pontile della nave per Napoli. Anche se chiedessimo un bigliettaio, non riceveremmo buona soluzione. Ci ha risposto "Anche noi non lo sappiamo perchè ogni giorno vengono tente nave. Si pou capire quando viene al porto."

Mah, davvero? ci pensa cosi? Deve saperlo, ogni giorno lavora qui.
Beh, sappiamo che in italia è sempre cosi.....


イスキア島〜Isola d'Ischia〜

2003.09.15
街の風景〜Il Paesaggio di città d'Ischia Ponte〜



イスキア ポンテ周辺の街の景色です。うまく言えないけど、それぞれの場所(ポルトやフォーリオ)によって、色や雰囲気が違うので、島一周はおすすめです。

è il Paesaggio di città d'Ischia Ponte. Non posso spiegare bene ma penso che in tutti posti hanno diversi colori e diverse facce, quindi ti consiglio un giro.

2003.09.15
上からみたアラゴン橋〜Il ponte Aragonese〜



いいお天気に恵まれ、最高の一日でした。

Veramente era un bel girono e il ciero sereno.




うーん、屋根の形がちょっと面白い!?

Umm, la forma del tetto è interessante no?





アラゴン城〜Il Castello Aragonese〜



この日は、結構風が強かったなぁ。旗もたなびいてるし・・・。

Vedi la bandiera, in quel giorno c'era il vento forte.

2003.09.15



高台からの眺めはやっぱりいいですね。

Che bello! é bel panorama dall'altura.




城の内部はこんな感じになっています。

Dentro castello è cosi...

2003.09.15
大聖堂〜Duomo〜



エレベータと階段で頂上へついた時には結構フラフラでした。
頂上には、1301年に建てられた大聖堂があり、期待してたんですが、予想に反して古い壁が残るのみ。たまには、こういうシンプルなのもいいかなぁ。

Alla cima del castello c'è il Duomo che è costruito nel 1301.

大聖堂〜Duomo〜

2003.09.15



イスキア最終日は、イスキアポンテへやってきました。今日は波がちょっと高いです。帰りの船は揺れそうだなぁ。(ーー;)

Al'ultimo giorno d'Ischia siamo andati ad Ischia Ponte. Vedi al mare, era mare mosso. Mi preoccupo la nave.




アラゴン家の橋を渡るとすぐアラゴン城です。橋を渡るときはなるべく真ん中を歩きましょう。たまに波に襲われますよ。

Passando il ponte Aragonese, subito si trova "Il Castello Aragonese". Quando si passa il ponte, è meglio passare in centro perchè l'onda viene qualche volta.

アラゴン城〜Il Castello Aragonese〜



私はこういう感じの海や湖に囲まれた城や建物が好きです。非常事態の時に逃げるの大変そうだけど・・・。
フランスのモン・サン・ミッシェルとかいいですね。いつか行きたい。

Mi piaccion i castelli e i palazzi che circondano di un mare e un lago. Mi sembra che sia fantastico e elegante. Per esempio, Mont Saint-Michel di France, vorrei andarci.




地図〜Mappa〜