2003.10.19
スタディオ オリンピコ〜Stadio Olimpico〜


今回は、不思議な物体がピッチに登場しました。気球のようです。でも何に使ってたか覚えてません。たぶん何かの宣伝だったと思う。

Questa volta c'era un pallone nel campo. Però non mi ricordo perchè si usava...forse era qualche pubblicità.


パルマ側は・・・〜Parma〜


良く見ると分かるけど、各席(クルヴァとデスティンティなど)の間をクリア板で仕切られています。「安全のため」と「安いチケットを買っていい席に移動しないように」ということなんでしょうが、このクリア板を乗り越える輩もいます。

Ci sono pareti trasparenti tra cruva a distinti e l'altro posto. Penso che questi pareti sono per la sicurezza e vietato passare direttamente l'altro posto. Ma, qualcuno scavalca questi pareti.


ホームチームと相手チームの観客間で小競り合いが起きることもあれば、チームマフラーを交換するという友好的な場面を見たこともあります。でも、たいていは罵り合ってるかな。
スタジアムはパロラッチャ(悪い言葉)の宝庫ですから。


そして、もちろんローマも燃えます。
〜Sempre brucia anche Roma〜


まだ試合始まってないんだけどね。
Aspetta! la partita non è ancora cominciata.

特にローマダービーの日には、暴徒とかしたファンを鎮圧するため催涙弾が使われこともあります。ダービーの日にクルヴァでみるとその餌食になる可能性大。この時ばかりは両クルヴァがウルトラスなんで、危険がいっぱいですヨ。

ローマ　ウルトラス側〜ULTRAS di Roma〜


いつもウルトラス側はぎっしりです。
Sempre è piena degli tifosi, Romanista!


街のチケット売り場〜ROMA STORE Piazza colonna 360〜
コルソ通りに面したコロンナ広場にあるローマストア。ローマチームのチケットはここで買えます。試合の3日前くらいから売ってました。ヴェネツィア広場、トレヴィの泉、ガレリアから近いです。


〜カルチョ用語〜
Calcio(カルチョ)：サッカー
Squadra di calcio(スクゥアードラ・ディ・カルチョ)：サッカーチーム
Partita di calcio(パルティータ・ディ・カルチョ)：サッカーの試合
Calcio d'angolo(カルチョ・ダンゴロ)：コーナーキック
Calcio di punizione(カルチョ・ディ・プニツィオーネ)：フリーキック
Tiro(ティーロ)：シュート