2003.12.26
久しぶりの更新です。やっとクリスマスまで来たけど写真の整理が追いつかず、忙しさのあまり更新サボってました。毎日見てくれた方ゴメンナサイ。

é tanto tempo che non scrivevo l'articolo perche ero troppo occupata.

Alla vacanza di Natale, siamo andati ad alberobello che volevo andarci, quindi ho prenotato l'albergo del trullo.

一度行ってみたかった南イタリアのアルベロベッロへクリスマス休暇に行ってきました。どうせ行くなら、トゥルッリに泊まりたいと12月に入るなりせっせとトゥルッリのホテルを予約していた私。


　
しかーし、ローマからアルベロベッロへの道のりは遠かったです。ESでローマからバーリまで4時間40分、バーリからバスに乗り1時間30分。計6時間強の長旅です。しかも、バーリでは、クリスマス休暇も重なり、土日祝日ダイヤの為電車がないので急遽バスに乗ることになりました。でも私鉄に乗る気まんまんだった私は、どこから乗るのか分からず捜し歩いた為、出発の5分前に飛び乗るハメに・・・。※ちなみに閑散としている方の出口(私鉄の近く)からバスは出ます。

当然ながら、タバッキは閉まっていたのでチケットは買えず・・・ドライバーに話したらバスに乗っているみんながそうなのでチケットを買える店にこれからバスで連れて行くから買っておいでとのこと。ありがとう♪イタリア人のこういうところ好きだわ。

そんなこんなでやっとアルベロベッロに到着。私たちは一目散にトゥルッリのある旧市街へ。










↑今日のホテル(一戸貸切)です。
中には、ベッドとテーブルと椅子、バストイレ、冬だった為一応ガスストーブもありました。
ちなみに、中は寒かったです。トゥルッリは保温効果に優れているので、一旦温まれば快適に過ごせたであろうけど、ガスボンベ直結のストーブが怖い私は、ガス爆発したらヤダという理由で使いませんでした。普通のガスストーブは抵抗ないんだけど、ガスボンベが見えるだけで、なんでこんなに怖さが違うのか(笑)

サン・アントニオ教会〜San Antonio〜



トゥルッリ建築の教会です。
おとぎの国に迷い込んだかのようですねぇ〜。




屋根のデザインと模様



トゥルッリの屋根のデザインと模様には意味があるそうです。せっかくなのでその説明書買ってみました。ふむふむ・・・。

2003.12.25



この日、コロッセオ前の大通りは、歩行者天国になっていました。
クリスマスは公共機関も間引き運転だし、お店やレストランも結構閉まっていたりするので注意が必要です。

In quel giorno la strada per arrivare al Colosseo era l'isola pedonale. E anche i mezzi pubblici sono stati i servizi ridotti e i negozi, i ristoranti sono quasi chiusi.


プレセーピオ〜Il Presepio〜



コロッセオの近くの教会に飾られていたプレセーピオ。

Nella chiesa che sta vicino al colosseo metteva il presepio.


クリスマスケース〜La Torta di Natale〜



日本から遊びに来た彼のために、家近くのPasticceria(パスティッチェリア:お菓子屋)でクリスマスケーキを買いました。うーん、甘い。

Ho comprato la torta di Natale per il mio fidanzato che è venuto dal giappone. era dolcessima.

2003.12.25



クリスマスのスペイン広場。
なにやら中段に謎の物体が・・・近づいてみると

A Piazza Spagna di Natale.
C'era qualcosa al pianerottolo. Che cosa? avvicinando...




大きなプレセーピオが飾られていました。

C'erano grandi presepi.






あっ!

Oh, Dio...





近くの建物にサンタを発見!!
もちろん、クリスマス限定です。

Abbiamo trovato "Babbo Natale" all palazzo che sta vicino a Piazza Spagna. Eh, Si Babbo Natale viene solo al Natale.

2003.12.24



ついに完成です!!サン・ピエトロ広場に登場したのは、巨大なクリスマスツリーとプレセーピオ。かなり大きいです。あんなに時間かかったのも納得。
プレセーピオ：キリスト降臨の様子を人形で表現したもの。

Finalmente è completato. A piazza San Pietro, c'erano l'albero di Natale e il presepio. Era veramente gande. Sono convinta perchè avevano tanto tempo.


プレセーピオ〜Il presepio〜



人がわらわらと集まってきました。

La gente è stata venuta a Piazza San Pietro.


プレセーピオ〜Il presepio〜

2003.12.23



サン・ピエトロ広場ではナターレ(クリスマス)の準備が行われていました。19日くらいから少しずつ進んでたけど、あまり出来上がっているようには見えない。もうすぐクリスマスイブなのに間に合うのだろうか・・・。

Hanno fatto la preparazione di Natale a Piazza San Pietro. Vedevo questa preparazione dal 19 Dec, ma mi sembrava che facciano piano piano. Mi preoccupavo che riescano a completare.




何を作っているのかな？

Che cosa fanno?




家?それとも小屋?

una casa? Oppure una capanna?




あっ、クリスマスツリー発見!!

Guarda! Ecco è l'albero di Natale.