2003.12.26
ロバ〜l'Asino〜



ということは、そろそろ真打登場!?

Allora, fra poco...


裁縫の様子〜Il cucito〜



なんだか楽しそうにおしゃべりしながら裁縫してました。

Chiaccherando hanno cucito.


トゥルッリ職人〜Come si fa il trullo〜



トゥルッロ(とんがり屋根)の作り方を説明していました。当然接着剤のようなものは使ってなく、石灰岩を組み合わせただけの作り。ということで、どう重ねたらいいかとかすごく計算されているなぁと思いました。

Ci ha spiegato come si fa il trullo. Non si usa il collante, solo si mette i calcari. è magnifico!


キリスト誕生〜La Nascita di Cristo〜



毎年クリスマスの時期には"Il Presepe Vivente"が行われているそうなので、見たい方は日付を確認してアルベロベッロに行ってみてはいかがでしょう。

2003.12.26



この日は一年に一度の特別な日で、アルベロベッロでは"Il Presepe Vivente"がありました。日本語に訳すのが難しいんですが、人形ではなく生きた人間がキリスト誕生や昔の生活の様子を再現する行事のことです。
ここに来る前まであることを知らなかったので、偶然にも素敵なクリスマスプレゼントをいただいた感じです。一日でもずれていたら見れなかったわ。

Questo giorno era il giorno spesciale nell'anno, per caso abbiamo potuto vedere "Il Presepe Vivente" di Alberobello.
Prima di venire qua, non lo sapevamo perciò era veramente un regalo di Natale per noi.

家具職人〜Mobiliere〜



靴職人〜calzolaio〜



チーズ作りの様子だったと思う〜Fare il formaggio〜



馬車〜La Carrozza〜




臼〜La Macina〜



昔、小麦とかひくために使っていた臼なんでしょうね。

Una volta, mancinava il grano con questa macina.